（圣火抵达）

　　4月的平壤鲜花盛开，春意盎然。28日，北京奥运火炬接力将在这里举行。一个只有200万人口的城市在火炬传递活动中沸腾了，40万平壤群众身着盛装，走上街头，载歌载舞，以最热烈、最隆重的方式欢迎奥运圣火第一次来到平壤。20公里的传递沿线成了花的世界，歌的世界、欢呼的世界。

　　火炬传递起跑仪式在大同江畔的主体思想塔下举行。“2008北京奥运火炬接力”、“点燃激情，传递梦想”等奥运宣传彩旗和“传统的朝中友谊万岁”、“热烈欢迎第29届奥运会火炬接力代表团”、“团结、友谊”等标语牌交相辉映。上万名身着节日盛装的平壤各界群众以及中国驻朝鲜大使馆馆员、中资机构人员、留学生、华侨欢聚在这里。他们手持奥运五环旗、中朝两国国旗和鲜花，朝鲜军乐队演奏的“欢迎你的到来”和“迎宾曲”回荡在会场上空。

　　上午10：00， 北京2008年奥运火炬平壤传递正式开始。朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南、朝鲜奥委会主席朴学先、平壤市人民委员会第一副委员长朴炳钟、国际奥委会委员张雄、北京奥组委副主席李炳华、中国驻朝鲜大使刘晓明等出席。各国驻朝使节、国际组织代表也应邀出席。

（朴学先主席讲话）

　　起跑仪式在庄严的中朝两国国歌声中开始。朴学先主席首先致辞。他说，朝鲜人民和世界人民都十分关注第29届奥运火炬接力平壤传递活动。朝鲜对北京奥运会火炬接力赋予重要意义，与北京奥组委保持着密切合作，为奥运火炬平壤传递的圆满成功付出了一切努力。相信此次传递活动将成为实现朝中两国人民追求奥运崇高理想的重要契机。

　（刘大使讲话）

　　刘晓明大使在致辞中充满激情地说，旭日东升，天地同辉，企盼已久的北京奥运圣火今天来到了中国友好邻邦朝鲜的首都平壤。在21个奥运火炬境外传递城市中，平壤距北京最近。中朝山水相连，两国人民经历相同，传统相似，感情相通，心心相印。伟大的中朝友谊是两国老一代革命家亲手缔造和培育的，历久弥坚。进入新世纪，在胡锦涛总书记和金正日总书记的指导和双方共同努力下，中朝友好合作关系与时俱进，日益深化。

　　刘大使指出，奥运圣火一路走来，经历风雨，愈发光明而热烈。它给朝鲜人民带来中国人民的友好情谊，带来世界人民的美好祝愿，带来现代奥林匹克运动和平、团结、和谐的理想。世界给我们绚丽的一天，我们将与世界分享中朝友谊，共享奥运荣耀。让我们祝福北京，相约平壤，共同高举祥云火炬，用奥运圣火点燃人类追求幸福、共建和谐的炽热激情，传递和平、友谊、进步的崇高梦想，让奥运精神传遍五洲，让世界的明天更美好。

　　朴炳钟第一副委员长发表致辞说，在平壤点燃奥运圣火在奥运史上具有重要意义，将给尊重和热爱奥运理念和精神的平壤人民带来喜悦和骄傲。此次传递活动将永远铭刻在朝鲜人民和世界人民的记忆中，确信中国朋友将奥运会办成促进世界和平与友谊的精彩庆典。

（金永南委员长将火炬交给朝鲜第一棒火炬手朴斗益）

　　接着，李炳华副主席用火种灯点燃火炬，将火炬交给朴炳钟第一副委员长，朴炳钟再交给金永南委员长从，最后由金永南委员长交给朝鲜第一棒火炬手、著名足球运动员朴斗益。蔚为壮观的朝鲜历史上第一次奥运火炬传递正式启程。

　　由80名中朝火炬手参加的北京奥运火炬接力平壤传递活动总路程20公里，途经五一体育场、友谊塔、中国大使馆、4.25文化会馆、祖国解放战争胜利纪念馆、人民文化宫、人民大学习堂、万寿台、千里马铜像、凯旋门，终点抵达金日成广场。20公里传递沿线上，站满了身穿节日盛装的朝鲜群众。他们当中有胸前挂满勋章的劳模和战斗英雄，有戴着各种奖牌的运动员，有手捧各种奖杯的大中小学生，有身穿五颜六色的民族服装的妇女，还有稚气未脱的幼儿园小朋友。他们挥舞鲜花、奥运旗帜、中朝两国国旗和彩色气球，“欢迎”、“朝中友谊”、“友谊、团结”、“友谊万岁”的欢呼声此起彼伏，延绵不断。一路上女子吹奏乐队、学生管弦乐队、手风琴演奏、艺术体操，朝鲜歌舞、跆拳道表演令人目不暇接；还有活泼可爱小朋友展现各种朝鲜民俗游戏，跳绳、放风筝、丢手绢、击鼓等。男女老少，无论是白发苍苍的“阿妈妮”，“阿爸吉”，还是风华正茂的青年人，还是天真可爱的小朋友，无不在尽情歌舞，他们与中国人民和世界人民分享北京奥运会的荣耀，享受奥运圣火给他们带来的欢乐。

（刘大使与朝方火炬手交接圣火）

　　朝鲜火炬手与中方第一棒火炬手刘晓明大使在友谊塔传递圣火是此次平壤传递活动中最大的亮点之一。友谊塔是朝鲜人民50年前为了纪念中国人民志愿军而建立的。朝鲜火炬手朝中宅庵友好合作农场委员长郑明哲跑上友谊塔，用手中火炬点燃刘晓明大使手中的火炬，刘晓明大使手持火炬来到友谊塔正面，向中国人民志愿军烈士们默哀致敬。然后他高举火炬，绕塔一周，接着他手持火炬，跑下友谊塔，点燃朝方火炬手、获得人民运动员称号的徐吉山手中的火炬。刘大使在火炬传递后接受中外记者采访时说，作为中方第一棒火炬手在友谊塔传递圣火感到十分光荣，心情十分激动。友谊塔是友谊的象征，也是和平和正义的象征。我们在这里传递奥运圣火，就是要永远记住那些为维护正义、捍卫和平建立的不朽功勋的中华优秀儿女；就是要继承他们的事业，将中朝友谊世代相传，为维护地区稳定和世界和平贡献力量；就是要发扬他们的精神，用奥运圣火点燃人们追求幸福、共建和谐的激情，传递和平、友谊、进步的梦想。

（刘大使在友谊塔传递圣火）

　　20公里的路上，圣火在传递，激情在传递、祝福在传递。，中方火炬手梁永忠在火炬点燃后情不自禁地亲吻火炬；朝方火炬手崔明顺与中方火炬手胡晨沛相互拥抱；中方火炬手于磊走到欢迎群众中，让朝鲜小朋友们亲手感觉火炬，与圣火亲密接触。两国火炬手们携手向周围群众频频致意。这里没有栏杆，没有警戒线，更看不见防暴警察，这里只有手持圣火和为圣火欢呼的人们，他们在共同传递奥林匹克运动的最高象征—奥运圣火，传递“和平、友谊、进步”的奥运崇高梦想。　

　　下午3点，最后一棒火炬手、曾经在奥运会上夺得冠军的朝鲜马拉松选手郑成玉手擎火炬跑入在金日成广场的庆典仪式现场，在万人凝视下点燃圣火盆，这时全场沸腾起来，掌声、欢呼声、乐曲声响彻云霄。这一刻宣布朝鲜有史以来的奥运火炬传递活动圆满成功。　　

（庆典仪式现场）

　　随后举行了奥运火炬平壤传递的盛大庆典仪式。朝鲜内阁总理金英日、朝鲜奥委会、平壤市领导、国际奥委会代表、李炳华副主席和刘晓明大使等出席。李炳华副主席代表中国奥组委向朝鲜奥委会和平壤市赠送了北京2008奥运会祥云火炬和北京2008奥运火炬平壤传递证书。

（李炳华副主席向朴学先主席赠送火炬）

　　朴炳钟第一副委员长在庆典仪上表示，这次奥运火炬接力活动圆满结束。它将成为进一步巩固和发展朝中两国之间，特别是平壤和北京之间的友谊纽带，希望在平壤熊熊燃烧的圣火能够把平壤市民预祝第29届奥运会成功的祝福转达给北京和中国人民。国际奥委会代表张雄代表国际奥委会主席罗格在致辞中高度评价北京奥运火炬平壤传递活动，表示这是向世界显示朝鲜人民热爱奥运圣火的良好契机，将在奥运史上留下光彩一笔。

　　李炳华副主席在讲话中说，中朝是亲密邻邦。两国山水相连，相似的文化背景和历史经历使两国人民情感相通，亲如兄弟。在金正日总书记的亲切关怀下，北京奥运会火炬境外传递在北京的姊妹城市平壤顺利完成。平壤美丽的风光，组织者的出色能力，朝鲜人民对奥运圣火的热情和对中国人民的友好情感，给我们留下了深刻而美好的印象，令我和我的同事们万分激动，永生难忘。欢迎朝鲜奥运健儿参加北京奥运会，祝愿他们取得优异成绩。　　

　　庆祝奥运火炬接力平壤传递成功演出随后开始。英姿飒爽的女子管弦乐队奏起脍炙人口的两国歌曲，朝鲜的《阿里郎》，中国的《祝酒歌》，优美而刚劲，朝鲜万寿台艺术团女演员阿娜多姿的民族舞蹈--扇舞和长鼓舞让人陶醉，最后百人合唱团和著名朝鲜歌唱家联合演唱的中国歌曲《爱我中华》将庆典仪式推向高潮。演员们用朝中两种语言演唱，《阿里郎》与《爱我中华》旋律绝妙地柔合在一起，一会如潺潺流水，一会如翻江倒海，气贯长虹，使在场的每一个中国人、每一个朝鲜人无不为之震撼和激动。

　（齐声合唱《爱我中华》）

　　正如金永南委员长在奥运火炬接力传递起跑仪式之前会见李炳华副主席和刘晓明大使时说的，通过这次传递活动，中国人民将会深切感受到朝鲜人民对中国人民的热情和友情，也能感受到朝鲜人民对中国举办奥运会和奥运火炬传递的衷心祝福。中国的事情也是朝鲜的事情，朝鲜人民衷心祝愿北京奥运会成功。中朝要用共同办好火炬接力活动，给那些破坏与干扰北京奥运会和火炬接力的邪恶势力以沉重打击。

　　北京2008奥运火炬接力平壤传递结束了，它以一次最热烈、最安全、最顺利、最和谐、最成功的圣火传递为奥运火炬接力境外传递做出了重要贡献，为北京奥运会献上了一份厚礼，为中朝友谊谱写了新的篇章，为传递“和平、友谊、进步”的奥林匹克精神留下了浓墨重彩的一笔。2008年4月28日，中朝两国人民将记住这一天，奥林匹克史上将记载这一天。

（隆重的欢送仪式）